1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
باید با گفتن شروع کنم

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
چه افتخاری است
برای آشنایی شما

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
من همه چیز را در مورد بازی های شما خوانده ام.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
بسیار تاثیرگذار.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
شرم آور است

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
برای به جا گذاشتن ذهنی به درخشانی ذهن شما
پوسیدگی در چنین سوراخی

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
پایین!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
تعداد کمی هستند که چنین قدرتی دارند
تا شما را از این مکان خارج کند.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
من جزو یکی از این دسته از افراد هستم.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
می توانیم کاری کنیم که انگار فرار کرده ای.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
سالها پیش،
برخی از اقلام ارزشمند در جای خود قرار نگرفتند.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
ما آنها را می خواهیم که برگردند.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
به ما کمک کنید و شما آزاد خواهید شد.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
آیا نام

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
توکسبری

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
برای شما معنی دارد؟

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
یه جایی خوندم که
تمام داستان های خوب با عروسی شروع می شود.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
او کجاست؟

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
این یکی قطعا انجام می دهد.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
او خیلی دیر شده است.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
کسی نزدیک می شود

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
خوبه

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
در اینجا ما می رویم.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-اوه
-اوه

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
اما متاسفانه این عروسی
فاقد یک عنصر حیاتی است.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
من

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
نه واقعا

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
ببینید عروس مورد نظر
شک دارد

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
در مورد اینکه خانم شدن به چه معناست

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
به کیک زنجبیل دست نزنید.
با روده های شما هاپسکاچ بازی می کند.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
من انجام می دهم.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
لیدی انولا توکسبری.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
صداش درست نیست

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
من نه!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
من این شش سال را صرف ساختن کرده ام
من احساس می کنم لایق نام هلمز هستم.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
آیا من اکنون آن را رها می کنم؟

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
و همانطور که یک بار توسط یک زن خردمند به من گفت…

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-خب زن عاقل نیست. مادرم
-دو راه هست که میتونی بری، انولا.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
مال شما یا راهی که دیگران برای شما انتخاب می کنند.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
اما توکسبری است.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
اوه! آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
من نمی توانم او را آنجا بگذارم.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
من نمی خواهم.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
مربی اریک؟ مربی اریک؟

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
من فکر می کردم شما scarpered.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
آیا شرلوک پیش رفته است؟

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
دختر عزیزم
همه در عروسی شما هستند

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-حالا حاضری بری؟
-آره آره برو!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-آه، آه!
-سریع تا میتونی!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
الان شاید زمان خوبی باشه
به شما بگویم عروسی من در مالت است،

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
جزیره کوچک در دریای مدیترانه،

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
به دلایلی که پیچیده است
برای فهمیدن

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-او اینجا خواهد بود، نگران نباش.
-بله البته.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
آره آره

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ببخشید خانم

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
کمی نگرانت کنم،

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
ما یک مرد در تعقیب داریم

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
او خوش طعم به نظر نمی رسد.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
بزرگراه ها، ولگردها، دزدها!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
مالت بیش از سهم خود دارد.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
آره آره

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
وای

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
پایین نگه دار! پايين باشيد خانم!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-اینجا جای خانم نیست!
-من هنوز خانوم نشدم!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-سریعتر!
-اینو بگیر!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
خانم چیکار میکنی؟!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
از اون بالا بیا پایین!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
انولا! من هستم!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
دکتر واتسون!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
انولا، حالت خوبه؟

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
چرا ماسک زده بودی؟

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
اوه، این یک دستمال است.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
گرد و غبار ریه هایم را خراب می کند.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-تو فکر کردی من هستم...
-کشتن من؟

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-نه
-بله، دقیقاً همین فکر را کردم.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
چرا تعقیبم کردی؟

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
برادر شماست

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
او گم شده است.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
در واقع، من کم و بیش مطمئن هستم، انولا،
که شرلوک ربوده شده است.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
متاسفم؟

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
میفهمم ممکنه نیاز داشته باشی
توضیحی در مورد اینکه چگونه این همه شروع شد.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
حقیقت این است که
ما زندگیمان را دقیقاً همانطور که می خواستیم داشتیم.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
توکسبری همچنان قهرمان بود
برای تغییر و پیشرفت،

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
و بالاخره به پانتئون پیوسته بودم
کارآگاهان بزرگ ویکتوریایی،

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
در کنار برادرم

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
او با امکانات به آنها کمک کرد،
و به کسانی که نیاز داشتند کمک کردم.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
و گاهی با هم کار می کردیم.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
من خوشحال شدم.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
و اینجا، مسیر سرد است.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
بیشتر از این نرو
ما باید آن را تا جایی که می توانیم روشن نگه داریم.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
اسبی سوار شد.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-و مرد از این راه رفت.
-پیشنهاد خوبیه

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
شما دیگری دارید؟

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
این مرد توسط یک طناب شلاق خورده بود
و از اینجا آویزان شد.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
آیا بقایای طناب را می بینید؟
که به طور کامل بریده نشده اند؟

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
و علائم اینجا،
جایی که پاهای ورآمدن برای خرید هدف گذاری شده اند.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
شرلوک، این نیست
جایی که مرد ناپدید شد

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
این صحنه قتل است.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-این شرلوک هلمز است؟
-آنها کمتر از آنچه فکر می کنید سرگرم کننده هستند.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
تشخیص هفته های من را پر کرد،

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
و آخر هفته ها بود، خب…

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
توکسبری، چه کار می کنی؟

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
هدیه گرفت.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-گل؟
-نه

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
گیاهان دارویی؟

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
چشماتو ببند

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
باشه

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
چی پیدا کردی؟

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-اوه!
-تازه پیداش کردم

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-پسر نازم
-باورت میشه؟

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
از آشنایی با شما خوشحالم

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-با شکوه بود.
-او کمی خجالتی است.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
سرگرم کننده بود.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
زمانی که نه سرگرم کننده بود و نه با شکوه،

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
وقتی فقط ما دو نفر بودیم،
بهترین زمان ها بود

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
برگشت. و وقتی وارد می شوم،
شما مخالف آن هستید

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
نه، توکسبری. توکسبری!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
بنابراین در حالی که زندگی من
کاملاً بی عارضه به نظر می رسید،

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
ارباب عزیزم
تصمیم گرفت یک عارضه جزئی اضافه کند.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
انولا ائودوریا هلمز،

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
اوه، من را می گیری،

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
ارنست آگوستوس
خانه توکسبری…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
بله

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
او یک نام کوچک دارد.
من... من هم تعجب کردم.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
... شوهرت باشم؟

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
همه چیز را در مورد آن بخوانید!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
ناگهان توجه ما جلب شد
از کل لندن

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
- لذت بخش
-هیجان انگیز

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
خوب به جز یک نفر

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
شرلوک هلمز

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
معروف ترین کارآگاه دنیا
به چیزی وسواس پیدا کرده بود.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
سلام شرلوک

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
این همه نقشه و نماد بود،
و هیچ چیز نمی توانستم هیچ حسی از آن داشته باشم.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
نتونستم بفهمم
چرا او آن را از من دور می کرد.

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
روی گل ها…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-ما در مورد گل های داوودی بحث کردیم.
-گل داودی؟

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
بله! آنها مورد علاقه من هستند.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
بعدش چی؟ اوه!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
من یک لیست کوتاه آماده کرده ام
از نزدیکترین و عزیزترین ما

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
بله، من خودم دارم.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
آیا می توانم قلم شما را قرض بگیرم؟

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
فقط یک نفر دیگر
او قادر به انجام آن نخواهد بود.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
شما اینجا هستید.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
جایی برای مادرت نیست؟
او کاملاً استقبال خواهد کرد.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
از زمانی که گذشت
قانون مواد منفجره 1883،

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
مادرم تبدیل به…

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
... فراری درجه یک.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
بنابراین حضور
مراسم تبلیغاتی خوبی از این قبیل

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
امنیت او را به خطر می اندازد

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
تا حد زیادی

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
ممکنه دایی باشه…

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-مادر
- ... چه کسی ممکن است شما را در راهرو راهنمایی کند؟

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
خب من با شرلوک صحبت کردم…

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
تادا.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
... و او به این کار رضایت داد.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-او خواهد کرد؟
-بله

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
تبریک میگم

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
و به این ترتیب او این کار را با لجبازی انجام خواهد داد،

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
و او فاقد ظرافت خواهد بود
و حس زندگی پشت چشماش

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
اما او تنها چیزی است که من دارم، پس عالی خواهد بود.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
البته همه شرکت نخواهند کرد
از طرف ارنست

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
او بسیار محبوب است اما…

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
با توجه به سابقه خانواده،
فکر می کنم عروسی در مالت باشد؟

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
مالت.

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
مالت؟

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
این از کجا آمده است؟

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
خوب، من با خانم ها چای می خوردم،

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
و البته عروسی
بحث روی میز بود

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
وقتی موضوع پیش رفت
به موضوع محل برگزاری،

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
یکی از خانم ها پرسید
جایی که من و پیتر ازدواج کردیم،

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
و من فکر کردم آن را فقط فوق العاده است.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
مالت.

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
چه راه بهتری برای احترام به پدرتان چیست؟

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-متاسفم
-این دلخوشی شوهرم بود.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
دوران سربازی او
آنجا سپری شد، ما در آنجا ملاقات کردیم،

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
ما اونجا ازدواج کردیم

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
و ارنست عمیقاً دوست داشت
تابستان های کودکی اش آنجاست.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
من انجام دادم.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
البته، اگر می خواهید این کار را در جای دیگری انجام دهید،
این حق عروس است.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
عروسی من در مالت؟

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
خیلی سوال داشتم

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
در عروسی مالتی چه می پوشیم؟

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
آیا کسی را در مالت می شناسم؟

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
شاید این شنبه آزاد باشید.
این شنبه آزاد هستی؟

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
وانمود کن که مادربزرگ من هستی.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
مهمتر از آن،
شرلوک قبل از من از کجا می دانست؟

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
و چرا اینقدر نگران بود؟

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
توجه کن، انولا.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
این چیزی است که مادرم به من آموخت.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
هر چند اما یک ذره
در دریای مدیترانه،

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
مالتا توسط فنیقی ها مورد تهاجم قرار گرفته است.

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
رومی ها و حتی ناپلئون

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
به دلیل اهمیت استراتژیک آن

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
از سال 1814،

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
این جزیره تحت کنترل ارتش بوده است
از امپراتوری بریتانیا

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
اوه، سلام.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
اوه ببخشید خانم

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
قبل از اینکه بفهمم عروسی در راه بود.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
و اینگونه بود که خودمان را پیدا کردیم

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
در اتاقی پر
از بزرگ ها و خوب ها

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
خانواده او، ویسکونت جوان را خوشحال کردند
بالاخره به یک عروس رضایت داده بود

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
و خانواده ام،

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
خوب رفتار کردن
به شیوه ای پیچیده تر

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
دیگر از خانواده شما نبودند
آیا می توانید در جشن عروسی شرکت کنید؟

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
خیر

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
اوه

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
خانم ها و آقایان

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
به عنوان فرماندار بریتانیا
از این استان زیبا

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
افتخار من است
برای دعوت از مدافع بزرگمان،

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
سرتیپ سامپسون،
برای تهیه نان تست

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
سرتیپ!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
شما او را ملاقات خواهید کرد. او عالی است.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
از همه متشکرم متشکرم. اوه…

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
به عنوان پدرخوانده داماد،

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
باعث افتخار و لذت است
برای درست کردن نان تست امشب

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
حالا، دوست من، لرد توکسبری،

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
اوه، پیتر،

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
پدری مغرور بود

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
و در پسرش دید
فرصتی برای مردسازی

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
و آنچه ارنست به ما نشان داده است

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
از زمان صعود او به مجلس اعیان

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
برجسته ترین بوده است.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
جوان انقلابی
آماده ایستادن در کنار هم

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
با کسانی که کمتر خوش شانس هستند

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
و آنها را تقریباً برابر ببینند.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
که، اوه، شاید توضیح دهد
انتخاب عروس او

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
شوخی میکنم

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
منو ببخش شوخی میکنم

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
بله، او کاملاً خوب است
یک زن جوان قابل توجه

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
همانطور که پسرخوانده من است،

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
خوب، یک مرد جوان قابل توجه.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
چه زوجی خواهند ساخت.

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
خانم ها و آقایان

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
لطفاً قائم باشید؟

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
اگر ببخشید

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
بهت میدم…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
متاسفم،
من نمی دانم در مورد چه چیزی بود.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
... زوج خوشبخت

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
-زوج خوشبخت
-زوج خوشبخت

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
شرلوک!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
کجا بودی؟

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
این از نگرانی شما نیست.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
چه شغلی در مالتا دارید؟

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
آیا این یک مورد جدید است؟
و اگر چنین است، چرا من را شامل نمی‌کنید؟

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
آن مردی که تماشا می کردی کیست؟

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
انولا، من خسته ام.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
یا شما ساده هستید
فقط حواس خود را پرت کنید

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
از حوصله تماشای خواهرت
به چیزی که در آن سهمی ندارید متعهد شوید؟

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-اوه، این من هستم که به دنبال حواس پرتی هستم؟
-شما داری قضاوت میکنی

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
این یک مورد ظریف نیست.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
من شما را به خاطر آن سرزنش نمی کنم.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
اگر من در موقعیت شما بودم،
من هم به دنبال حواس پرتی هستم.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
چرا می بخشید
آزادی شما برای این مردم؟

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
من آزادی را نمی بخشم.
من به سادگی با یک لرد ازدواج می کنم.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-میدونستم دارم وارد چی میشم.
-چه چیزی می تواند شما را وسوسه کند که قابل پیش بینی باشید؟

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
البته نمیتونی بفهمی
یک عمل عاشقانه

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
ازدواج چه چیزی می تواند ارائه دهد
ذهنی مثل شما؟

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
شما از نام خود صرف نظر می کنید.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- جایگاه شما به عنوان یک کارآگاه
-به کارم ادامه میدم

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
عنوان و سنت را به خود اختصاص دهید
شما نمی توانید درک کنید

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
نه تو بهتر از این هستی

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
تو هلمز هستی

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
و این نام چه فایده ای دارد؟

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
پدرم مرده

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
برادر بزرگم بی حوصله

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
مادرم، یک چوب دینامیت
مدت هاست که منفجر شده است

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
و تنها چیزی که باقی می ماند شما هستید.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
و اگر اینگونه انتخاب می کنی که مرا دوست داشته باشی،

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
پس ترجیح می دهم
نامم را برای ابدیت گم کن

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
داری احساساتی میشی

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
میفهمم ناراحتی

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
اما من هم حق دارم

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
شما خود را به خطر انداخته اید.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
من آنقدر از جامعه نمی ترسم

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
که من مطابقت نخواهم کرد
به خواسته هایش گهگاهی

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
توکسبری باید ازدواج کند.
پس من ... باید ازدواج کنم -

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
همانطور که به شما گفته می شود انجام دهید؟

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
اوه بله.

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
شما یک خوک هستید، شرلوک هلمز.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
این خوک آرامش و سکوت می خواهد.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
آخرین باری بود که دیدمش.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
اما شرلوک هلمز

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
ربوده شده؟

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
این امکان پذیر نیست.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
این نه تنها ممکن است،

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
اما محتمل

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-جالب
-چه جالب؟

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
اتاق تکه تکه شده است.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
خب،

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
به نظر من کاملا طبیعی است

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
لباس هایش دست نخورده مانده است،

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
پس هر کس این کار را کرد
می داند که برای آنها اهمیتی ندارد،

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
یعنی هر کس این کار را کرد
اطلاعاتی از برادرم دارد.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
گرم است.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
او ظرف چند ساعت گذشته دستگیر شد.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
او تنباکوی بریستول می کشید.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
شگ همیشگی او نیست.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
دفترچه های او.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
یک کد تست

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
من آن را خواهم شکست.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-اینجا روی چه پرونده ای کار می کردی؟
-در مالت؟

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
موردی نیست ما برای عروسی شما اینجا هستیم

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
اما دیشب در ضیافت،
او داشت کسی را تماشا می کرد

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
مورد؟

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-چه موردی؟ چرا من از این خبر نداشتم -
-ایست کن

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
یک هلمز ناپدید نمی شود
بدون اینکه سرنخی برای هولمز بگذاریم.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
کارآگاهان دیگری ممکن است در دسترس باشند.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
برادرم در جایی اثری از خود گذاشته است.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
اگر نداشته باشد چه؟

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
پس شما اصلاً برادر من را نمی شناسید.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
من هم مراقب او هستم.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
من می دانم.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
من عذرخواهی می کنم.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
تو ترسیده ای ما هر دو هستیم.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
من شک ندارم شرلوک به من شک کرده است،

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
اما او باید چیزی برای من گذاشته باشد.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
بیایید به جستجو ادامه دهیم.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
ای…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T؟

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
خوست؟

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
بله مگه اون شهری نیست...

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
در افغانستان بله.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-اینو کجا میبینی؟
-روی آینه

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-روی آینه؟
-مم

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
ممکن است آنها فقط نشانه های مبارزه باشند؟

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
نه، این کد مورس است.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
شاید،

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
در حالی که او را می بردند،

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
او را بیرون کشیدند و این را برای ما گذاشت.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
خوست؟

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
آه

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
آنها در حال بازگشت هستند.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
جشن عروسی

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
نه، او باید بفهمد.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
ما می رویم

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
تعجب آور.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
جسارت.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
افتضاح مطلق

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
من محبوب ترین روح نیستم
در مالت همین الان

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
قابل درک است.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
اما وقتی به او بگویم متوجه می شود
ناپدید شدن شرلوک

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
هر نخ شلی را که پیدا کردید بکشید.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
توکسبری متوجه خواهد شد.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
من امیدوارم.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
اما من نمی توانم اجازه دهم او فرار کند.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
این یک سرنخ است. همانطور که مادرم به من آموخت،

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
وقتی در حال حل یک معما هستید،
یک توپ نخ را می کشید

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
دارم عقلمو از دست میدم

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
در حال آمدن از طریق!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
نه صبر کن

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
آقا!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
حرکت، حرکت، حرکت!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
خیلی متاسفم!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-حرکت کن
-فقط بس کن!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
ببخشید!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
متاسفم!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
متوقفش کن

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
ببخشید!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
راه را باز کن!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
راه را باز کن!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
حرکت کن

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
آقا!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
به من نگاه کن من برای شما کمک پیدا خواهم کرد.
لطفا فقط اسمتو بگو

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-برادرم کجاست؟ برادر من کجاست؟
-خشم

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
خشم؟

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
"خشم" چیست؟

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
خشم.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
"خشم" چیست؟ آقا بیدار شو

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
بیدار شو "خشم" چیست؟

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
لطفا یکی کمک کنه

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
به دنبال آنچه وجود دارد.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
نه اونی که میخوای اونجا باشی

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
به زودی حقیقت را خواهید دید.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
برادرم گم شده است
و مردی که او تعقیب می کرد، مرده بود.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
چرا شرلوک بود
به آن گروهبان مشکوک هستید؟

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
چرا کشته شد؟

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
خشم.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
و توسط چه کسی؟

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
همش وصله

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
اما در این مرحله، نمی دانم چگونه.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
تنها چیزی که واقعا دارم دو کلمه است.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
خوست، ما می دانیم.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
اما در مورد خشم؟

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
جای دیگه؟

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
یک نفر؟

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
شاید شرلوک می دانست.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
دفترچه های او.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
البته او آنها را به صورت کد نوشت.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
خوب فراموش می کنی
من هم با رمز بزرگ شده بودم.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
دو کلمه پنج حرفی

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
حرف چهارم در اولی
با حرف آخر در دوم مطابقت دارد.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
خوست. خشم.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-آه!
-اوه عزیزم!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
توکسبری!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-غم خوب، انولا!
-اوه من!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-من حتی در زدم نکرده بودم و تو هستی...
-سایه ترسناکی بود.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
آیا خونریزی دارد؟

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Yes, very much.
-For goodness' sake.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-Can I see it?
-No, just--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
آیا شکسته است؟

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-No, just let me--
-اگر بینی خود را تکان دهید--

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
خس!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Your poor nose.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-میشه فقط یه نگاهی به دماغت بندازم؟
-اووو

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
این خون شماست؟

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-نه
-Enola.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-نه خون یکی دیگه.
-اوه خوب

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
In any other hands,
شنیدن آن وحشتناک خواهد بود

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
با مال شما، این یک آرامش است.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-خب؟
-Sherlock is missing.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
من شنیدم.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
و من می ترسم.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
من این لحظه را تصور نمی کردم.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
در حقیقت،
من این روز را تصور نمی کردم.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
I was on my way to you.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
من با سرعت زیاد سفر می کردم،
و سپس دکتر واتسون مرا تعقیب می کرد.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
فکر می کردم او یک بزرگراه است،
بنابراین سعی کردم به او شلیک کنم،

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
از این رو وضعیت لباس من -

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
بذار یه بار کارآگاه بازی کنم

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
چرا با سرعت زیاد سفر می کردید؟

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
با تو بودن

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
You were already late.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
To your own wedding.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Your doubts about this
مدتی است که مشخص شده است.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-No, don't.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
برای هر دردی که برایت ایجاد کردم متاسفم.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
I truly hope you succeed
in finding your brother.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
من مطمئن هستم که شما.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
شاید حق با مادرم بود.
قرار است تنها باشم

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
خیلی خوب خواهی شد
on your own, Enola.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
این جایی است که او مرا به آنجا برد
وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدیم

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
اینجا جایی است که من و پدر
spent all our summers.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-You see that cave?
-بله

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
وقتی پسر بودم به من گفت
که گنجی در آن پنهان بود

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
So every summer,
از او می خواهم مرا به آن غار ببرد،

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
و ما کبریت می زدیم.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
با هم به تاریکی راه می‌رفتیم،
تظاهر به دزدان دریایی یا چیزی

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
بیا رفیق

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
من به وضوح به یاد دارم
قلبم مثل دیوانه می تپد

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
واقعا فکر می کند
ممکن است یک سینه یا چیزی پیدا کنیم.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
اگرچه من داستان های او را دوست داشتم.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
آره

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
زمان سپری شده در اینجا،
آنها برخی از شادترین های زندگی من بودند.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
قصد آزارش را نداشتم.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
نمی دانم می توانم این پرونده را حل کنم یا نه.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
اما اگر این هر که باشد
یک مرد را برای حفظ هویت خود می کشند…

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
با برادرم چه خواهند کرد؟

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
آتش!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
نه!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
توکسبری! توکسبری!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-توکسبری کجاست؟
-او... رفت داخل!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-نه!
-دنبال مادرش بود!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
سعی کردیم جلویش را بگیریم!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
انولا، بس کن!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
مادر! آیا شما آنجا هستید؟

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-توکسبری!
-اینجا!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
کجایی؟

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
مادر!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
مادر!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
مادر!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-مادر!
-توکسبری!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
توکسبری!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
توکسبری. ما باید برویم. اون اینجا نیست

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-هیچ کس او را ندیده است.
-باید بریم لطفا.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
نه مادر!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
توکسبری، به زور در را زدی؟
کی اومدی اینجا

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
نه، نداشتم.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
توکسبری.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-مادر!
-توکسبری، به من نگاه کن.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-او دزدیده شده است.
-چی؟

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
ما باید ترک کنیم. همین الان باید بریم

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
لطفا!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
مادر!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
نفس عمیق.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
و دوباره.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
یکی دیگه

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
هوم

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
خب،

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
صدایت خوبه
اگرچه ممکن است چنین احساسی نداشته باشید.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
چرا کسی مادرش را می برد؟

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
دکتر واتسون،

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
برادر من چه می کند؟

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-نفس عمیق
-اوه!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
من کارآگاه نیستم

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
میدونی، وقتی برای اولین بار وارد شدم،

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
او نمی دانست از من چه بکند،
اگر می توانید آن را تصور کنید

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
اما امیدوارم بتوانیم با هم دوست باشیم،

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
بنابراین هر روز وقت چایخوری
یه سینی آماده میکنم

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
و من از او می پرسم
آخرین مورد او چگونه پیش می رفت.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
و هر روز…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
او نمی دانست چگونه پاسخ دهد.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
فکر می کردی یک فنجان چای
اسلحه به سرش بود

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
او فقط... او نمی توانست... او نمی توانست
کاملاً درک می کنم که چرا ممکن است کنجکاو باشم.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
و هر روز تلاش کردم

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
بالاخره فکر کردم
"این تو را ناراضی می کند، جان. ول کن."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
و سپس یک روز، من در کنار آتش نشستم،
تمام کردن کار خودم

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
و با یک فنجان چای ظاهر شد.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
چای وحشتناک

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
مم بله شیر بیش از حد.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
خیلی زیاده

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
اما او نشست و برای اولین بار
او در مورد پرونده خود به من گفت،

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
و خودم را به طور اجتناب ناپذیری درگیر یافتم.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
او به شما چه گفت؟

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
خوب، این بین من و اوست
و خاطرات من

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
اما…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
... از من پرسیدی

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
واقعا شرلوک چه می گوید
او اینجا بود

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
او نیست.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
و شما هستید.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
او فکر می کند که مغز شما با او برابر است.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
دکتر عزیز امیدوارم درست گفته باشه

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
سعی کن انولا

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
با او صحبت کنید.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
سلام.

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
آیا فکر می کنید همان مردم بودند؟
که شرلوک را گرفت؟

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
من از آن مطمئن هستم.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
چرا مادرم را می برند؟

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
من نمی دانم. اما من متوجه خواهم شد.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
من می دانم که تو می توانی او را پیدا کنی،
اما او قدرت شرلوک را ندارد.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
او همیشه زندگی کرده است
یک زندگی بسیار ...

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
آخرین بار کی او را دیدی؟

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
من او را ترک کردم

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ساعت نه رفتم شب بخیر بگم

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
او به من آرامش داد.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
همه چیز خواهد بود
تا صبح بسیار بهبود یافته است.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
او یک لباس خواب به نام Enola پوشیده بود.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
نمی توانم یک لحظه دیگر را تلف کنم.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
من از سرتیپ کمک می خواهم.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
برادرم چه خواهد گفت؟

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
یک خانم هرگز ترک نمی کند
اتاق او بدون همراه در آن ساعت.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
او به خواب می رفت.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
من را هم از اتاقم بردند.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
آنها خطر زیادی برای بازگشت به صحنه داشتند.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
سپس آتش است.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
آیا واقعاً با یک آدم ربا روبرو هستیم؟
یک قاتل و یک آتش افروز همه در یک؟

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
سوال رو اشتباه میپرسی به عقب برگرد.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
چرا آدم ربا آتش را به راه انداخت؟

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
دقیقا.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
این آدم ربا به دنبال چیزی بود.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
اما هر چه او به دنبال آن بود،
او پیدا نکرد.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
و اگر نتوانید شیئی پیدا کنید…

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
همه چیز را بسوزانید
بنابراین هیچ کس آن را نیز پیدا نخواهد کرد.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
فوکوس، انولا. اشتباه نکن،
تو برای زندگی من مسابقه می دهی

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
و احتمالا مال خودت.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
مدال.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
تو کی هستی؟

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-هی، هی، هی، اوه، اوه. آسان.
-تو کی هستی؟

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
چرا اینجایی؟

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
من به شما نمی گویم.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-شرلوک هلمز کجاست؟
-نمیدونم.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-شرلوک هلمز کجاست؟
-نمیدونم.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-کجا بردیش؟
-I have not taken him.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
من می توانم به شما اطمینان دهم که به اندازه کافی ناامید هستم.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
وای وای وای
خوب، احمقانه خواهد بود.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
نه، و تو... تو... تو احمق نیستی.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Now, that was stupid.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
سلام.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
وای وای وای!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
شما…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
اوه خانم اوه، اوه!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Jeez, no! اوه، اوه!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
باشه، باشه من…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
فکر می کنم برادرت را برده اند
توسط پروفسور آدلین راته

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
خشم.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-او کیست؟
-چی؟

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
اون کجاست؟!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
ببین من دنبالت کردم

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
به امید اینکه بتوانید
راهی برای او پیدا کنم که من ندارم

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
او یک روح است و یک روح وحشی.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
او گوش والی دارد.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
She appeared a year ago,
hearing everything. We do not trust her.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
و این زن برادرم را گرفته است
and Lady Tewkesbury?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
لطفا از من دور شو

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
تو کی هستی؟

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
My name is Mikiel Mizzi
از حزب ضد ریفورمیستا،

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
و ما به مالت آزاد اعتقاد داریم.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
و ما آرزو می کنیم که از تاج شما خلاص شویم.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Of your destruction.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Of using our soldiers
to fight your battles,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
مهم نیست که زنده بمانند یا بمیرند.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
و نیاز شما به کنترل یک کشور
که هیچی در موردش نمیدونی

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
من می دانم تو کی هستی، انولا هلمز.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
شما کارآگاه بزرگی هستید.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Your brother--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
اگر پلیس اینجا مرا بگیرد،
مرا به زندان خواهند انداخت

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-باید برم
-No, you have to talk.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
شما دوباره به کمک من نیاز خواهید داشت.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-I will require yours.
-You can't go.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-Our paths will cross.
-I have more questions.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
من تو را تماشا خواهم کرد Goodbye, Enola.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
اوه…

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
ما از شما آگاه هستیم، خانم هلمز.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
بازرس لسترید
برای ما بسیار مفید بوده است

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
ما به او گفتیم که شما ناراحت هستید.
گفت این راه توست.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
مشکل چگونه؟

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
یک شاهد عینی شما را در کنار یک مرده قرار می دهد
در صحنه جنایت

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-مرد به وضوح از بالا شلیک شده است.
-جسد مرده ای که شما نتوانستید گزارش دهید.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-پس تو را داخل پلیس پیدا می کنیم--
-گروهبان، برادرم گم شده است.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
مادرشوهر آینده ام گم شده است.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
من یک کارآگاه هستم،

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
و من در تلاش برای یافتن زن هستم
مسئول همه اینها است.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
کدام زن؟

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
پروفسور آدلین راته

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
چرا ممکن است به شما علاقه مند شوید -

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-گروهبان ایندری.
-بله فرماندار.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-به نظر میرسه اشتباه کردی
-آقا من--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
شما اینجا تحت یک حکم قرار دارید
برای جنایات مالت

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
انولا هلمز انگلیسی است.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
او بهتر شماست

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-اوه آقا
-اوه، فکر نمی کنم بهتر باشم. آن --

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
آقا، با احترام، او اینجاست
برای تحقیقات جنایی

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-باور ندارم--
-برای من مهم نیست که شما چه اعتقادی دارید، گروهبان.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
خانم هلمز،

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
ممکن است ترک کنی

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
یک بار دیگر خانم هلمز،
از قضاوت نادرستمان عذرخواهی می کنم.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
ممنون آقا شما کمک بزرگی کردید

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
قطعاً آقا

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-این چیه؟
-کارناوال تابستانی

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
چقدر باحال

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-من بیشتر از تو دوست نداشتم.
-اینجا با مردم اینطوری رفتار میشه؟

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-این سیستم است.
-سیستم قابل سرویس نیست.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
چرا انقدر مشتاق بود
برای اینکه من با گروهبان صحبت نکنم؟

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
اینها را هم در اتاق مادرت پیدا کردم.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
آنها مال کی هستند؟

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
اینها مدال های جنگی پدرم است.
شاید آنها به عنوان هدیه عروسی بوده اند؟

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
انولا؟

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
به چه چیزی نگاه می کنی؟

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
انولا؟

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-خشم…
-گوش والی دارد.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
انولا!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-توکسبری، من باید بروم.
-Enola-- من بپیوندم؟

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
با اون گروهبان صحبت کن
دریابید که او چه می داند.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
کارناوال زنده!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
هی، هی، هی، هی!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
سلام!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
صبر کن

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
نه!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
صبر کن

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
سلام؟

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
تو نباید دنبالم می آمدی

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
آیا شما پروفسور آدلین راث هستید؟

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
نه.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-باید بدونم برادرم کجاست.
-اشتباه کردی.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-به من نگاه کن من می توانم به شما کمک کنم.
-او تو را خواهد کشت.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-او تو را خواهد کشت.
-چه کسی مرا خواهد کشت؟

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
او کیست؟

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
به من بگو به من بگو! لطفا به من بگو

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
دوباره نه.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
اوه نه.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-او کیست؟
-او تو را خواهد کشت.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
شنیدن همه چیز

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
سالها نادیده گرفته شده است.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
-بازی همه آنها
-همه یه بازیه

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-او داره…
-سرگرم کننده

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
شاید دوباره به زمین برویم.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
ما آن را شبیه می کنیم
شما فرار کردید پروفسور

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
موریارتی

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
چه دختر باهوشی هستی، انولا هلمز.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
بس کن

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
برادر من کجاست؟ آیا او مرده است؟

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
مگه مرده؟!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
هنوز نه.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
از نگه داشتن او خوشحالم.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
اگرچه او تسلیم شده است
به امید اینکه بیای تا او را نجات دهی

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-چرا اینجایی؟
-این عالی نیست؟

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
دولت بریتانیا
در حال ساخت شبکه فاضلاب در مالت هستند.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
مکانی فوق العاده برای پنهان شدن

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
البته موضوع اینجاست
از عروسی

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
با تمام آن اطلاعیه های روزنامه،
شما عملا من را دعوت کردید

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
آن حالت غمگین صورتش،
منتظر شماست

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
انولا سرما خوردی؟

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
اگرچه شاید او سزاوار رنج بود.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
اومدی اینجا خانواده منو خراب کنی؟

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
در میان چیزهای دیگر، بله.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
شما بیشتر پشت منحنی هستید
از آنچه فکر می کردم، کارآگاه هلمز.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
نه!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
از دخترم فاصله بگیر!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
مادر! از من دور شو!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
یودوریا هلمز.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-چه لذت بخش
-اوه نه

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
لذت مال منه

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
بچه های شما مرا آزار می دهند

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
خب اونا هم اذیتم میکنن

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-خوبی؟
-بله

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
او رفته است.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
من

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
خوب، همه اینها یک آشفتگی مسخره است.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
مضحک است که اینجا هستی، مادر.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
از من دور میشی؟

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
بله، من هستم.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
چون کار دارم

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
برادرم گم شده است
مادرشوهرم به زودی است و…

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
شما برای مدت زیادی غیبت کرده اید.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
خب،

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
من برای عروسی شما اینجا بودم

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
یکی زن تحت تعقیب است.
به سختی می توان آن را تبلیغ کرد.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
پس تو فقط انتظار داشتی عروسی من را تماشا کنی
مخفیانه و سپس فرار به لندن؟

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-این کمتر از آنچه من داشتم رمانتیک به نظر می رسد.
-چطور داشتی؟

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
خب میخواستم ببینمت
در راهرو قدم بزنید

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
من می خواستم، اوم،

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
برای دیدن تو

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
حالا میشه بغل کنیم؟

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
مادر

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
در حال حاضر، من باید به مسائل دیگری رسیدگی کنم.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
یعنی ربودن فرزند مورد علاقه ام.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-مورد علاقه؟
-مم آیا با شرلوک ملاقات کرده اید؟

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
در مبارزه با شکوه، اما چه ذهنی.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
حالا این شما هستید که او را پیدا کنید.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
فکر نمیکنی من توانایی دارم؟

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
برعکس.
به نظر من تو فوق العاده ای

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
اگر اجازه داشته باشم یک توصیه

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
موریارتی هم همین مغز را دارد
مثل برادرت

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
پس به دنبال چیزی باشید که در مقابل شماست، بله،

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
اما فراموش نکن
به پشت آن جبهه نگاه کنم

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
پازل همیشه به عنوان فریبنده است
به عنوان تنظیم کننده

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
آن را بنویس

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
آیا می توانید آن را ببندید؟

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
لباست چطور بود؟

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
بد استفاده شده

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
و چرا تو کلیسا نبودی؟

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-شاید یه سوال برای وقت دیگه.
-مم

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
نا امید نباش عزیزم
شما مهمترین چیز را یاد گرفتید.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
شرلوک زنده است

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-هر دو زنده اند؟
-بله

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
این همه موریارتی است؟

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
بله

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
تمام مدت

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
و نزدیک بود بمیری؟

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
به دامش افتادم
دو بار، توکسبری. دوبار

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-تو بودی…
-این خیلی شبیه من است.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
تو شجاع بودی

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
اوه!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-من... می توانم مدیریت کنم. همه چیز درست است.
-اصرار دارم

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
لطفا

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
چه…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
چرا اینقدر با من خوب هستی؟

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
چون من انتخاب می کنم که باشم

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
تو تمام چیزی هستی که من دارم، انولا.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
و من تو را از دست نمی دهم.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
آیا آن کابین حمام است؟

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
چی؟

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
انولا، انجام داد-

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
کفش هایت را در بیاور. لغزشی

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
من هرگز در یکی از اینها نبودم.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
همه به طوری که یک زن
می تواند در دریا شنا کند

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
شنا کنیم؟

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
دلم برات تنگ شده بود

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
منم همینطور

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
من هرگز نبودم
شما را مجبور به این ازدواج می کند؟

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
خیر

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
ببین من هیچوقت نگفتم
"تو باید با من ازدواج کنی؟"

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
وقتی گفتم بله،

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
من به شما گفتم بله.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
و بعد احساس کرد
همه در شلوغی بودند

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
با آنچه باید بگویم و چگونه باید رفتار کنم
و چه کسی را باید دعوت کنم و …

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
آره

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
من شروع به احساس کردم که کافی نیستم.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
اما هیچ شکی از تو نبود.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
هرگز از صرف زندگی با تو یا

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
متعهد شدن به شما

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
متاسفم

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
میدونم که به شدت اذیتت کردم

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
متشکرم.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
بنوشید.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
میتونستم به این عادت کنم

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
بهش آب بده

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
من او را خاموش خواهم کرد
بعد از اینکه کارم با تو تمام شد

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
من می گویم،

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
اینجا سرگرم کننده است

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
چرا به من نمی گویید چه برنامه ای دارم؟

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
من به اندازه کافی سرنخ گذاشته ام

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
بله

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
شما یک سال پیش به مالت آمدید.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
من به دستور مشکوکم
از کسی که در قدرت است

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
که می توانست مذاکره کند
آزادی زودهنگام شما از زندان

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
من معتقدم شما برای آوردن
خواهرم اینجاست و عروسیش اینجا

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
چگونه، من نمی دانم.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
اما به طرز چشمگیری، شما آن را به انجام رساندید.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
خب شاید
باید از هم سلولی خود بپرسید

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
و چقدر راحت بودی
برای دستکاری، لیدی توکسبری.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
می خواهم عروسی عجیب و غریب خود را.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
به من یادآوری کن،
تو و شوهرت کجا ازدواج کردی؟

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
مالت.

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
هوم

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
آه

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
سکته مغزی استادانه.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
ستایش بالایی از شماست.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
وقتی به جزیره رسیدیم،
سنگی را که از سراشیبی می غلتد گذاشتی

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
مرا ربودی تا انولا درست کنی

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
برای شما اجرا کند

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
بنابراین من تو را به دام می اندازم تا او را به کار بیاندازم.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
چرا این کار را بکنم؟

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
چون میدونی که بهش اهمیت میده

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
سوال این نیست.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
انولا منطقی رفتار می کند.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
او تمام تلاشش را می کند
برای اصلاح این وضعیت، در حالی که شما…

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
آیا در خدمت دیگران است؟ خیر

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
شما هرگز واقعاً برای دیگران کار نمی کنید،
یا با آنها

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
آنها معتقدند که شما انجام می دهید،
اما پس از آن شما فقط آنها را از بین ببرید

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
به محض اینکه هدف آنها برآورده شود.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
آیا این یک عمل انتقام جویی است؟

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
خیر

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
برای پروفسور موریارتی خیلی بد است.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
گفتم با مادرت آشنا شدم؟

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
او یک اداره پست را منفجر می کند،
و شما جشن می گیرید

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
من نمی کنم.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
با این حال من از فاسد واقعی می دزدم،
و تو نگاهم میکنی که به زندان میروم

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
آه

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
این یک عصبانیت با ما است.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
خشم من با ریا است.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
حوصله ام با توست

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
فرضیات شما معتدل است.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
انتظار بهتری داشتم

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
من بازی شما را انجام دادم

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
بهش قول آب دادی

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
در واقع.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
من به تو نیاز کمی دارم…

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
و کمتر از او

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
نگران نباش

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
تشنگی زیادی ندارم

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
نگران نباش لیدی توکسبری.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
انولا موفق خواهد شد.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
تمام مدت موریارتی بود.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
اما چرا؟

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
تو اومدی اینجا خانواده منو خراب کنی

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
انتقام از ما؟

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
خیلی ساده برای او، مطمئنا؟

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
موریارتی هم همین مغز را دارد
مثل برادرت

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
به دنبال آنچه در مقابل شماست،

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
اما فراموش نکن
به پشت آن جبهه نگاه کنم

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
در اینجا چیزهای بیشتری برای درک وجود دارد.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
اما چی؟

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
انولا، بیداری؟

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-یه فکری کردم
-بله؟

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
زن با لباس بنفش -

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
خانواده
شما در حال ازدواج با غیر قابل تحمل هستند.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
این زن یک روتختی به من داد،
فکر کرد من خدمتکار او هستم.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
مادر

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
اوه! آها، داماد.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
خب تقریبا اوه، دوباره با هم؟

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
اوه…

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
اتفاقا من کاملا موافقم
خانواده من نسبتاً غیرقابل تحمل هستند.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-جدی
-توکسبری

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
یودوریا هلمز.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
-این یک افتخار است.
-من او را دوست دارم.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
آیا یک روتختی می خواهید؟

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
بله، لطفا.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
حالا، دختر، آیا یک موضوع پیدا کردی؟
که ارزش کشیدن را دارد؟

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
مورفین و بانداژ همه ما تمام شده است.
من کاملا خسته هستم.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
لطفا به من بگویید ما نزدیک هستیم
در پیدا کردن شرلوک

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
شما باید دکتر واتسون باشید.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
یودوریا هلمز.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… لذت بزرگی است.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
دو مرد خوش تیپ در یک چادر.
ما خیلی خوش شانسیم.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
آیا می خواهید همه چیز را بگویید
که به ذهن شما می رسد؟

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
بله

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
دکتر واتسون،
احساس می کنم داریم به شرلوک نزدیک می شویم،

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
اما من هیچ سرنخ محکمی ندارم،
و برای فکر کردن به زمان نیاز دارم

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-بهتره بذاریم تنها بشینی.
-ممنون

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
وقتی شرلوک استنباط می کند،
او سکوت کامل را ترجیح می دهد.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
شرلوک خسته است.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
یک بحث کوچک فکر نمی کنم
به افکار انولا آسیب می زند.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-من--
-یه فکری دارم

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-سه مرد بهمن است.
-سلام؟

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
من عذرخواهی می کنم. نزدیک دستم بودم

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
نه، داشتی گوش می دادی

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-میدونی چقدر سر و صدا هستی؟
-این کیه؟

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
اسم من میکیل میزی است
از حزب پارتیتو ضد ریفورمیستا.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"ما آرزو می کنیم که از تاج شما خلاص شویم."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
و شما یک مالت رایگان می خواهید.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-در واقع من دوست دارم همه بروند.
-نمیتونم

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
اوم، من می ترسم
چیزی وجود دارد که شما از دست داده اید

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
زن با لباس بنفش.
باشه؟ کلاهش

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
کلاه او از Garrett and Co.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
مممم و سبک امسال

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
برای او خوب است.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
اوه، بله، اوه، آن…
اوه، متاسفم، این کلاه جامعه است.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
پول سرمایه گذاری شده بود
تا او را در جامعه مودب قرار دهد.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
ادعای من این است که زن نبود
قاتل موریارتی، نه سرباز،

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
اما جاسوس موریارتی

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-پیشنهاد خوبی است، توکسبری.
-مم-هوم

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
اگر بتوانیم بفهمیم
او از چه کسی جاسوسی می کرد،

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
اگر او واقعاً برای موریارتی کار می کرد،

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
سپس سوال از انگیزه او
ممکن است پاسخ دادن آسان تر شود

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
بذار فکر کنم

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
او با دو مرد صحبت می کرد
قبل از کارناوال

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
یکی فرماندار بود

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
اما دیگری،
او ماسک روباه زده بود

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
و مدال ها

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
سرتیپ.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
چرا باید با جاسوس موریارتی صحبت می کرد؟

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
توکسبری، این مدال ها کجا هستند
بهت دادم؟

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
اوه…

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
این یکی را پوشیده بود.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
همان یکی است
سرباز در ضیافت پوشیده بود.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
لطفا قائم مقام باشید

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
افغانستان.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
مربوط به جنگ افغانستان و انگلیس است.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
به کسانی داده شد که درگیری را دیدند

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-در نبرد خوست
-خوست.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
خوست.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
پدرم با پدرخوانده ام دعوا کرد
در نبرد خوست

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-سرتیپ؟
-باید باهاش ​​صحبت کنیم

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
چگونه با او صحبت کنیم؟

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
هوم

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
این مردان نظامی
در گفتن شلوغی بسیار خوب هستند.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
دفتر سرتیپ
این راه است آقایون منو دنبال کنین

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
نه. ما باید همانطور که موریارتی بود عمل کنیم.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
ما باید کمی مغرور باشیم.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
حالا، چه کسی اینجا… در آن خوب است؟

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
ورودی.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-اونجا هستی
-این با استخوان های جوان تر راحت تر بود.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
اینجا باشه بیا

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
You must walk ahead. من خواهم ماند
پشت سر شما به عنوان خدمتکار شما.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
نه! چرا؟

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
دور از من
برای توضیح مستعمرات به یک استعمارگر.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
متأسفانه هیچ کس اینجا متوجه نمی شود

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
a man from his country
قدم زدن در کنار زنان ما

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-مادر برنامه چیه؟
-We'll be posh. نگرانش نباش

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
الان دارید در این مورد بحث می کنید؟

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
الان داریم در این مورد بحث می کنیم آقا.
چون این مهم است.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
نقشه زمین آوردی؟

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
با عرض معذرت خانم

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
چه خبر است؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
ببخشید
بله سلام. Just the man I want.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Could you show us
راه به اتاق ضبط؟

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Recor…
-The records room.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
بله من توسط سرتیپ فرستاده شده ام.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Brigadier Sampson.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
برای تعجب، اوه، من… من…
شوهرم، سرهنگ رمینگتون.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
رمینگتون

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Colonel Remington.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
I do not know the name.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-واقعا؟
-نه

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
آیا کاملاً از آن مطمئن هستید؟

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
بله... بله، خانم، من... او را می شناسم.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
ل...بذار...بذار بهت نشون بدم...
Records room, you say?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
خوب

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Do not forget one led
زندگی یک خانم قبل از فرار

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
I… I'm sorry.
من از مادرت خبری ندارم

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-اوه
-اما نگرانی محسوس است. من دارم…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-هر چیزی که دارم در حال جستجو است.
-از زحمات شما متشکرم.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
I am actually here
به دلیل دیگری قربان

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
I hoped to ask you
در مورد شهری به نام خوست.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Yes, Khost. Yes, I think I know it.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
تو با پدرم اونجا بودی

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
In the Anglo-Afghan war.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
خوست، من آن را به یاد دارم، بله.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
اوه، من خیلی متاسفم. چقدر بی ادب. شما هستید؟

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr. Watson, sir.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Captain Watson. I served in Ashanti.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
A testing time.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
بله قربان

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
تو خوبی عزیزم؟
قبل از بیدار شدن او باید سریع حرکت کنیم.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
از کجا شروع کنیم؟

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
We read, darling.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
We read.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
هر چیزی که مربوط به خوست باشد
or the Anglo-Afghan war.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
لرد توکسبری، پدر، با من صحبت کرد
در طول آنچه در خوست اتفاق افتاد.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-So, you knew Peter?
-اوه آره

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
و پیتر به من گفت که آرزوی پسرش را دارد
بخشی از راه حل باشد

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
من دوست ندارم
لحن این گفتگو

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
ما به دنبال کمک شما هستیم

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
ما احساس می کنیم یک تهدید وجود دارد
نسبت به مردم مالت

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
و ما باید بدانیم که شما چه می دانید

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
از آنچه در خوست رخ داد.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
به من اعتماد کنید، چیزهایی وجود دارد
لازم نیست در موردش بدونی پسر

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
من می دانم در جنگ چه اتفاقی می تواند بیفتد.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
خطوطی که می توان از آنها عبور کرد.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
یک پزشک ارتش،
حتی در درجه کاپیتان،

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
تصمیم را نمی فهمد--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
کار من بود
برای بیرون کشیدن مردگان از میدان

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
با گلوله روبرو شدم من آنها را گرفتم.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
شک نکن
من عواقب آن را درک می کنم.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
خوست.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
آن را پیدا کردم.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
نگاه کن

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
آخه این فایل ها خراب شده اند.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
بله صفحات پاره شده

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
هر چه هست نفوذ کرده است
بسیار عمیق تر از آنچه فکر می کردیم

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
به تورفتگی ها نگاه کنید.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
من می توانم اینها را دوباره دنبال کنم.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
مادر، مداد داری؟

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
متشکرم.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
نه!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
او خوب است.

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
هر چیزی؟

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
انگلیسی بودند
و سربازان مالتی در نبرد.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"ماموریت کامل شد.
تعداد تلفات غیرقابل محاسبه است."

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
غرامت، یک تن طلای افغانستان».

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"مردم محلی به آن برچسب "پاکسازی" زدند.
دزدی بود.»

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
موریارتی از طلا خبر دارد.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
اما چگونه؟

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
گروهبان N. اسمیت.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
البته.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
او درون مرد او بود.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
اوه، این وحشتناک است.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
خوب، پاسخ هایی که دریافت می کنیم
به ندرت پاسخ هایی هستند که ما به دنبال آن هستیم.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
باشه عزیزم

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
ما جنایتکاران، شما را گرفته ایم
تا جایی که می توانیم

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-مداد؟
-بله

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
در حال حاضر، شما بروید. جهنم بساز

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-توکسبری!
-میگم! من می گویم!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
دزدی کردند!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
دزدی کردند. غارت کردند،
و در خوست دزدی کردند.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-در مورد چی حرف میزنی؟
-من تشخیص میدم کیه و چیه--

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
مردم بی گناه را کشتند،
طلا از زیارتگاهی در افغانستان دزدید.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
و از دستورات این کار را کردند
از دولت بریتانیا

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
آنها آن را به اینجا به مالت آوردند،
و آن را پنهان کردند.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
آیا این حقیقت دارد؟

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
بله

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
حالا آقا پدرم مرد خوبی بود.
شما… می دانید.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
حالا بگو…

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
او مرد خوبی بود

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
در جنگ موارد عملی وجود دارد
که فراتر از اخلاق صرف خوب است.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
در مورد چی حرف میزنی؟

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
دولت بریتانیا
و نیروهای مسلح با هم درگیر شدند.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
برای کاهش هزینه ها تحت فشار بودیم.
اما راهی برای کاهش هزینه ها وجود نداشت.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
این جنگ بود

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
بنابراین تصمیم گرفته شد
اصلاح امور توسط…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
دزدی؟

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-قتل؟
-نه، ما آن را به عنوان غرامت پیشرفته دیدیم.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
این عمل پس از جنگ برقرار است،

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
برای هزینه و ضرر ما

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
و از دست دادن آنها چیست؟

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
خب باید بفهمی
که ما برای یک امپراتوری می جنگیم.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
و برخی

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
اشتباهات محاسباتی انجام شد

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
محاسبات اشتباه؟

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
محاسبات اشتباه؟ شرف شما کجاست؟

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
متاسفم قربان
نقش پدرم در این ماجرا چه بود؟

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
به او گفته شد که این کار را انجام دهد؟

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
پدرت عاشقت بود

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
بی نهایت

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
عملیات…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
او بود

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-ببخشید
-توکسبری

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
متاسفم

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
اجازه بده

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
پدرم هم سرباز بود.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
خدمتگزار وفادار راج بریتانیایی.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
او تاج را دوست داشت.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
به حق خود برای حکومت بر هند اعتقاد داشت.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
و من فکر کردم که او حق دارد این کار را انجام دهد.
من بچه بودم.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
او قهرمان من بود.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
طلا، چه اتفاقی برای آن افتاده است؟

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
شما متوجه می شوید که چه اتفاقی می تواند بیفتد
به لیدی توکسبری و شرلوک

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
اگر چیزی نگویی؟

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
خوب، ... طلا به اینجا منتقل شد.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
چرا؟

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
قرار بود تولید شود
انگار مالت همان جایی بود که پیدا شد،

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
یا در واقع جایی که گرفته شده است.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
اما هرگز به بریتانیا بازنگشت.
درست میگم؟

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
پیتر دچار بحران وجدان شد.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
من را تا اشانتی برد تا متوجه شوم
آسیبی که تاج ما وارد کرده بود.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
نحوه برخورد وحشیانه ما با مردم.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
من ناگهان آن را به وضوح دیدم.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
فکر می کنم او را به وضوح دیدم.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
وقتی به مالت برگشتیم،

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
او منتظر بود تا افرادش به خشکی بیایند،

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
و سپس کشتی را غرق کرد

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
و مدعی شد که طلا
با آن پایین رفت

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-باید طلا رو پس میداد.
-نه

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
نه عزیزم، امپراتوری بریتانیا،
نمی تواند گناه را بپذیرد.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
و شرمندگی…

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
خشم چنین بود
در میان افسران ارشد ما، که ما…

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
ما برای حرفه خود می ترسیدیم، بنابراین…

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
ما سربازان مالت را مقصر دانستیم
در واحد ما گفت شورش بوده

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
ما به آنها اجازه دادیم
تا پاییز طلای گمشده را بگیریم.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
همه ما ساخته شده ایم،

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
اما حقیقت... ما را به نوبه خود می سازد.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
بیشتر از قهرمانان ما

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
بیشتر از پدرانمان

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
من همیشه پدرم را مرد بزرگی می دانستم.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
بسیاری از مردان حواسشان پرت می شود
به معنای عالی بودن

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
و خود را در این راه از دست بدهند.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
اما توانمند بودن
از چنین چیزهای وحشتناکی…

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
من نمی توانم آن را برای تو بهتر کنم،
لرد توکسبری

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
لازم نیست همان مسیر را طی کنی

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
الان طلا کجاست؟

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
خوب، من نمی دانم، نه؟

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
او من را نمی خواست
مسئولیت آن را بر عهده بگیرد.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
اوه، پیتر گفت که این طلای دزدان دریایی است

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
و اینکه او من را نمی خواست
با آن لکه دار شوم و من…

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
طلای دزدان دریایی؟

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
آن غار را می بینی؟

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
وقتی پسر بودم به من گفت
که گنجی در آن پنهان بود

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
البته.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
البته.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
با موریارتی، هرگز فقط یک چیز نیست.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
چرا من نباید سهمی داشته باشم
از ثروت های بد به دست آمده شما

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
و در عین حال شما را مجازات کنم؟

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
او می خواهد به ما ظلم کند،
اما او همچنین ثروت دزدیده شده را می خواهد.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
من می دانم طلا کجاست، اما او نمی داند.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
سازمان بهداشت جهانی؟

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-پازل به اندازه تنظیم کننده فریبنده است.
-پازل به اندازه تنظیم کننده فریبنده است.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
چطور می توانستم این را از دست بدهم؟

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
من باید آن را می دانستم
از لحظه ای که او قصد کشتن من را داشت.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
او باید من را می کشت

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
از هویت او محافظت می کرد.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
موافقم که مفید خواهد بود.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
تعقیب غاز بود.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
تعقیب غاز ساخته شده

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
او تله ها را گذاشت و ما گرفتار آنها شدیم.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
خشم.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
اکتشافات

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
ربوده شدن شرلوک و لیدی توکسبری

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
آتش سوزی در هتل

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
من کلا گم شدم
در مورد آنچه اینجا اتفاق می افتد

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
من تعجب نمی کنم
اگر او مسئول شناخته می شد

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
برای لکه های کد مورس
روی آینه اش

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
تنها قطعه گم شده ای که داشتیم
پدر توکسبری بود.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
و او از خوست خبر داشت،
و او از او خبر داشت.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
و او می داند که توکسبری من را دوست دارد.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
و فقط توکسبری توانست مرا نزد خود بیاورد.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-من؟
-بله تو

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
و تو میتوانی مرا بیاوری

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
به طلا

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
او ما را در هر مرحله از راه هدایت کرده است.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
توکسبری.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
هوم

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
توکسبری، من دارم…

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
-من قضیه رو حل کردم
-داری؟

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
و من برنامه دارم

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
موریارتی وب خود را چرخانده است،

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
و اکنون باید به داخل آن پرواز کنم.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
بله

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
او در جایی ما را تماشا می کند،

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
اما او نمی داند
جایی که طلا هنوز است

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
من او را آنجا خواهم برد.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-اینجا بمون
-اگر او در اعماق غار پنهان شده باشد چه؟

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
دکتر واتسون،

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
این یک طرح خوب است

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
اگر او آنجا باشد، با او برخورد خواهم کرد.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
موفق باشید.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
اوه، دور شو!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
دکتر واتسون؟

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
دکتر واتسون؟

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
متاسفم

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
برادر من کجاست؟

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
او آزاد خواهد شد
به محض اینکه چیزی که نیاز دارم را داشته باشم

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟
من دو مرده را به دست تو دیده ام.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
همیشه خیلی برتر

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
آیا باید از طلا محافظت کنید
که از خون کثیف است؟

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
تو را لکه دار کرد،

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
همانطور که آن پسر فلاپی را لکه دار کرده است
تقریبا اسم کثیفش را گرفتی

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
اما پس از آن نام هلمز چیست؟

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
من تعجب می کنم که این بر چه امتیازی ساخته شده است.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
هوم؟

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
شکر؟ شاید از جامائیکا؟

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
ابریشم یا پنبه هندی؟

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
تعداد کمی از نام های بریتانیایی وجود دارد
که لکه دار نمی شوند

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
با درد امپراتوری اش

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
20 جعبه دیگر داخل آن وجود دارد.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
وجود دارد. شما طلا را دارید

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
حالا برادر من کجاست؟

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
تو و قلبت

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
آیا شما واقعا فکر می کنم من
به همین راحتی او را به تو بسپارم؟

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
من به شما و برادرتان اجازه نمی دهم
تا یک لحظه دیگر برنامه هایم را خنثی کنم.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
بار دیگر،
شما پشت منحنی هستید، خانم هلمز.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
آیا کاملاً از آن مطمئن هستید؟

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
شما محاصره شده اید!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
شما تنها نیستید
با دوستان در مالت، پروفسور.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
سلاح هایت را رها کن!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-حالا!
-انولا!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
نه!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
نه!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-نه!
-انولا صبر کن!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
انولا!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
هیا!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
هیا!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
کمک! کمک!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
ما اینجا هستیم!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
دوستت دارم

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
او پر از این مبارزه است.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
شرلوک!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
شرلوک! شرلوک! شرلوک.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
آزادش کن آزادش کن، انولا!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
بسیار خوب.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
باشه بسیار خوب.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
متاسفم اگر این دردناک است.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-نه
-برمی گردم نفس بکش

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
آنجا!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
آنجا، آنجا، آنجا!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
خیر

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
نه! نه، نه، نه!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
تیراندازی شما پایان کسل کننده ای خواهد داشت.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
طعمه ام کردی

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
اوه، شما کار را آسان کردید.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
تو خیلی شبیه برادرت نیستی

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
او چیزی به من نشان نمی دهد.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
اما تو؟

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
تو اینطوری

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
احساسی!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
داری احساساتی میشی

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
قابل درک است،

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
اما غیر ضروری

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
به نظر من کاملا قابل درک است…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
و بسیار بسیار ضروری

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
روزها

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
روزها

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
شرلوک، نه

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
به من بگو…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
چرا من نباید

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
این ما نیستیم.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
این چیزی نیست که ما به آن اعتقاد داریم.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
اگر او را به پلیس بدهیم،
او فقط دوباره فرار خواهد کرد

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
او دوباره دنبال ما خواهد آمد

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
و این کل

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
ماجرای خونین... تکرار خواهد شد.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
و تکرار کن

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
و تکرار کن

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
خفه شو

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
خفه شو

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
شرلوک، به من نگاه کن، لطفا!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
این کار را نکن

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
فکر کن

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
داری احساساتی میشی

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
به من گفته شده که موریارتی
به Blighty منتقل می شود

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
بدون هیچ شانسی برای فرار

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
در همین حال، طلا سفر خواهد شد
با دکتر واتسون و من به افغانستان برگشتیم،

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
جایی که بازگردانده خواهد شد
به کسانی که از آنها دزدیده شده است.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
با تشکر از لرد توکسبری،
به من مسئولیت داده شده است

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
برای انجام تحقیقات

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
ما قصد داریم همه آن ها را محاکمه کنیم
درگیر جنایات در خاک مالت است.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
اقدامات موریارتی یک اشتباه بزرگ را آشکار کرد.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
حتی ممکن است زمان آن فرا رسیده باشد
برای رهایی مالت از بریتانیا.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
بله

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
بله، ممکن است حق با شما باشد.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
امیدوارم متوجه شده باشید
چرا مجبور شدم این کار را انجام دهم

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
پدرت به تو افتخار خواهد کرد

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
وقتشه؟

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
برای ملکه و کشور

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
و همه اینها معنی

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
او شجاع بود.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
او در بعضی مواقع انعطاف پذیری داشت
که من نکردم

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
موریارتی این را دید، سعی کرد آن را از بین ببرد.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
با این حال من فکر می کنم او موفق نشد.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
به اشتراک بگذارید

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
به اشتراک بگذارید

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
دفترچه های شما

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
رمزگشایی آنها آسان نبود.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
فکر میکنی من امید داشته باشم
از رمزگشایی شما؟

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
ما خواهر و برادر هستیم،

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
اما دفترچه های ما
مانند ذهن ما، خود ماست.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
بله، در واقع.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
و ذهن تو، انولا،

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
یکی از مواردی است که من به شدت آن را تحسین می کنم.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
متشکرم.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
بابت همه چیز ممنونم.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
برای من…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
خودمو فراموش کردم

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
زود یادت افتاد

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
فکر میکنی ترس را میشناسی،

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
سپس ناگهان،

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
تو یه جای تاریک هستی…

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
با کسی که نمیتونی ازش محافظت کنی

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
دکتر واتسون آنجا بود…
... برای شما هم میجنگم

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
خوب

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
او مرد خوبی است.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
و توکسبری، او بیشتر دارد
از آنچه در مورد او فکر می کردم

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
بله او ارزش چیزی را دارد.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
و البته مادر

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
او، من چندان مطمئن نیستم.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
چیزی که گفتم

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
در ما

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
اختلاف --

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
این ... همه چیز درست است. آن را فراموش شده در نظر بگیرید.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
من... چیزهایی را گفتم که منظورم هم نبود.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
انولا.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
تو هلمز هستی

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
اما چیزی که نتوانستم بگویم…

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
آیا واقعا…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
شما خیلی بیشتر هستید

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
شما حتی ممکن است باشید

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
فوق العاده

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
اگرچه نمی دانم چه زمانی اینقدر پیر شدی.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
معلوم می شود،
من هر روز پیرتر شده ام

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
بله

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
شما دارید.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
من هرگز نمی خواستم ازدواج کنم
بانوی آینده توکسبری من…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
اما من آرزو دارم شوهرت باشم

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
من نمی خواهم نام شما را ببرم.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
نه من.
نام من بیش از حد لکه دار شده است.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
نه، منظورم… عنوان شماست.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
عنوانم را کنار می گذارم

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
من در حال ... استعفا هستم.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
من دیگر یک ارباب نخواهم بود

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
مطمئنی؟

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
من نام خونمان را می گیرم، تبیتی-گور.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
تبیتی…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-تبیتی گور؟
-Tewkesbury نام من است.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
ویسکونت توکسبری،
مارکز بازیل وتر

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
اما آره من…
نام واقعی من… تبیت گور است.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
شما آن را دوست ندارید، نه؟

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury مورد علاقه من است.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
اما من مشکلی ندارم.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
تمام چیزی که همیشه می خواستم
برای این بود که تو باشی،

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
و برای اینکه من باشم

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
انولا هلمز.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
جدی ترین تبیتی…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-فقط گفتنش درد داره
-بد است، نه؟

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
آیا برای شما مناسب است؟

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
من با حرفم اشتباه کردم
در ابتدای این داستان

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
همانطور که معلوم است من اشتباه متوجه شدم.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
داستان های چندان خوبی نیست
با عروسی شروع کنید

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
خیر

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
آنها با یک پایان می یابند.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-زیبا به نظر میرسی
-ممنون

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
دوست داشتی ازدواج کنی؟

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
خب من با مرد اشتباهی ازدواج کردم

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
فکر کنم داری خودتو جفت میکنی
با حق

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
مم

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
و اکنون،

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
در روحیه مشارکت عالی…

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-مم-هوم؟
-موضوع هدیه عروسی شما.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
اوه عزیزم

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
به جواهرات فکر کردم
و به کتاب فکر کردم،

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
و به نقاشی ها، گل ها فکر کردم،

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
و من تصمیم گرفتم…

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
سلام.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
من

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
ادیت اینجا چیکار میکنی؟

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
مادرت برای من تلگرام فرستاد.
به من گفت باید راهم را به اینجا پیدا کنم.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
اگرچه او کوچک است، اما او خشن است.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
نام تو…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
انولا.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
من هستم، اوم…

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
خوب، خوشحالم

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
شما را محدود نکرده است

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
آه، بله، "تنها" به عقب.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
چه لعنتی برای دادن
به تنها دخترت

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
من عاشق اسمم هستم، مادر
من همه اسمم را دوست دارم

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
انولا یودوریا هلمز.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
من همچنان هلمز خواهم بود.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
متأسفانه عزیزم
همه ما هنوز با آن قلم مو قیر شده ایم.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
اون پایین میبینمت

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
من ویسکونت توکسبری هستم،
مارکز بازیل وتر

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
شما یک nincompoop هستید.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
آیا ما، اوم، به هم بچسبیم؟

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-به نظر می رسد مردم ما را نمی خواهند، نه؟
-نه

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
حداقل ما همدیگر را داریم

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
به چشمان من نگاه کن
ریتم همیشه وجود دارد.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
من می توانم آن را احساس کنم.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
آن پیام با هوادار کنار توپ،
منظورش چی بود

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
یعنی دوستت دارم

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
یه چیزی برات دارم

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
انولا فهمیدی چی گفتم؟

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
تو مرا دوست داری.
و همانطور که معلوم است، من هم شما را دوست دارم.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
اوه! هنوز نه.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
بیایید شروع کنیم.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-سلام
-سلام

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
من میکیل میزی هستم
از حزب پارتیتو ضد ریفورمیستا.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
ما به مالت آزاد اعتقاد داریم.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
باشه بسیار خوب.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
ما آرزو می کنیم از شر شما خلاص شویم -

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-باشه، به عروسی گوش کن.
-آره

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
اوه عزیزم

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
من می توانم ببینم چگونه به انولا نگاه می کنی،

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
و من می توانم ببینم که او چگونه به شما نگاه می کند.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
برات بزرگترین خوشبختی رو آرزو میکنم

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-ممنون
-دوستت دارم

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
درسته

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
بسیار خوب.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
امم عزیزم

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
خانواده جدید…

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
… خوش آمدید.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
ما امروز اینجا جمع شدیم

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
برای مشارکت ارنست و انولا.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
این یک مراسم ساده خواهد بود

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
چون واقعا نمی دانم
بسیاری از اصلی از قلب.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-حلقه ها چه کسی حلقه ها را دارد؟
-آه

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
اینجا

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
ممنون آقا

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
درسته آماده است؟

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
بله

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
جدی،

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
آیا به انولا اهمیت می دهید؟

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
آیا برای او همنشین خواهی شد؟

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
و آیا او را دوست خواهید داشت

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
همانطور که او نیاز دارد دوست داشته شود؟

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
آیا ممکن است اول از او بپرسید؟

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
او نسبتاً پیچیده تر است
در این موضوع از من

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
در واقع.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-انولا--
-میخوام مال اون باشم

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
خوب

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
چون من می خواهم مال او باشم.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
خب،

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
سپس، توسط قدرت
به من سپرده شده است، آه، اصلاً هیچ کس…

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
... من تو را زن و شوهر تلفظ می کنم.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
اکنون می توانید شوهر را ببوسید.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
آدلین راث. آدلین راث.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
خشم.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-آدلین راته
-آدلین راته